Jamajský producent Kareem „Remus“ Burrell v původním interview!

Kareem Burrell je etablovaným jamajským producentem, který má za sebou už hodně dobré muziky. Z těch nejčerstvějších kousků jste nejspíš už slyšeli Love Salute od Tarruse Rileyho, ale je toho mnohem více. Kareem je navíc synem kingstonské legendy – Phillip „Fatis“ Burrell byl zakladatelem a šéfem labelu X-Terminator, kde nahrávali své první hity pánové, jako jsou Luciano, Sizzla Kalonji, Turbulence a mnoho dalších. Málokteré studio bylo v devadesátkách tak zásadní pro transformaci jamajské muziky, jako právě to, kde Kareem vyrůstal. Nejen o těchto vzpomínkách, ale i vzniku Kareemova vlastního XTM Nation a dalších zajímavostech z hudebního života v Kingstonu, jsme si povídali těsně v prosinci v rámci našeho rozhlasového pořadu. Až to bude hotové, zveřejníme i přepis. Už teď si ale interview můžete pustit ze záznamu. Tribute X-Terminator začal v 35. minutě, rozhovor s Kareemem začíná v 73. minutě!

 

Zdravím tě Kareeme, velký big up. Slyšíme se dobře?

Yaman, respect Lukáši, děkuji.

Jsem rád, že se slyšíme. Psal si mi, že jsi dnes celkem busy, že natáčíte videoklip, jak to jde?

Ano, natáčíme v ulicích Kingstonu. Těším se až to bude hotové.

Můžeš nám říci, jaký umělci na tom pracují?

*přerušené spojení

Slyšíš mě Lukáši?

Ano, právě jsme v živém vysílání v České republice, poslouchají nás tisíce lidí.

To je krásný! Respekt všem Čechům a velký big up pražskému masivu.

Můžeš nám říci něco více o projektu, pro který teď natáčíte video?

Rád bych vám to řekl, ale bude to překvapení.

Ok. A o tvém posledním songu s Tarrusem Rileyim Love Salute. Vidím spoustu lidí, jak si to pouští a jedou, to je super.

Ano, my milujeme lásku, je to úžasný chlape. Tarrus je nejlepší a písnička Love Salute je nejhříšnější věc.

Velký big up za produkci, ale tohle není tvůj první song s Tarrusem, že? Vím, že Heartbreak Anniversary jste také dělali spolu.

Ano, to jsem produkoval já se strýčkem Deenem Fraserem.

Aha, o něm vím, že je pro Tarruse něco jako mentor.

Yaman, to je jasný, ale i pro mě. On byl součástí labelu mého táty, X-terminator. Hrál na nástroje a produkovali s mým tátou Fattisem Burrellem. Byl to plný kruh hudby, víš. Jsem za to vděčný a jsem rád, že v tom mohu pokračovat.

Takže on je opravdu jako tvůj strejda?

Yaman!

Před naším rozhovorem jsem hrál spoustu songů z produkce tvého táty a díval jsem se do nějakého riddim slovníku a byl jsem opravdu fascinovaný, kolik hitů a kolik velkých jmen prošlo tímto studiem. Všechno se muselo dít hned vedle tebe, jaké máš vzpomínky na toto období?

Mám spoustu vzpomínek, jak táta ještě hrával před studiem, jak se tam nahrávalo, někdo hrál na různé nástroje, někdo zpíval hlavní vokály a já si tam vedle trénoval hru na kytaru. Byl jsem tam když strýček Deen zpíval backvokály anebo mixovali. Opravdu spoustu vzpomínek.

Když jsem se tam díval, byly tam Dennis Brown, Gregory Isaacs, začínali tam umělci jako Sizzla…

Ano, ano. Gregory byl super, on tam prostě žil. Pomáhal komukoli, kdo to potřeboval, bylo to jako požehnání a živá zkušenost. Nebylo to jen chození do studia, on tam byl pořád, to bychom si měli pamatovat.

Povídali jsme si o historii X-terminatoru, díval jsem se že to fungovalo od začátku osmdesátých let, někdy do roku 2003 nebo 2005. vím, že někteří umělci byli esencí toho studia a pro některé bylo zase to studio tou esencí pro rozvoj, například Sizzla Kalonji. Byl jsem požehnán, když jsem s ním jednou v historii dělal koncert a tvůj otec tam přijel s ním a byl s ním na stagi. Můžeš nám říci něco více o tomto spojení, co mezi nimi bylo, protože on nebyl jen jeho producent, ale jezdil sním na tour. Byl pro Sizzlu také něco jako mentor jako Deen pro Tarruse?

Ano, více než mentor, Sizzla mu říkal guru, víš. Byl to více než jen hudební vztah, byl to spíše vztah otce a syna.

A on ho také navedl k uvědomělým textům a tak, že?

Ano, přesně tak. On mu dával rady už od jeho puberty. Byl jsem velmi madyý, ale z těchto dnů si pamatuji, že Fattis ho vychovával, přivedl ho k disciplíně a Sizzla s ním vyrostl. Sizzla pak pomáhal nám.

Dále tam byli Luciano, Turbulenc a mnoho dalších, kteří vydávali své písničky a své první velké hity. Kdy jsi se ty rozhodl, že budeš následovat kroky tvého otce a založíš si nový label XTM Nation, místo pokračování v X-terminatoru?

V první části bych chtěl říct, že ještě před tím, jsem pracoval s mým otce a udělali jsme spoustu riddimů. Ale pro mé vlastní studio jsem měl spoustu vybavení a místa ze studia mého táty. Na začátku jsem si zkoušel mixovat a dělal jsem různé remixy a pak jsem byl pozván na projekt s Aidoniem. To byli úplně rozdílné riddimy a texty, mnohem více digitání a poté vznikali nové a nové kontakty a standarty mého otce se hodně rozcházeli s těmi z mé produkce.

Rozumím, on byl top a di top.

Ano, ano. To, co dělal on byl prostě jen wow. Vše, za čím si stál, jeho kvality, jeho hudba.

Rozumím, takže sis založil vlastní label a začal od nuly?

Ne tak uplně. Začal jsem až potom, co můj otec zemřel, před tím jsme spolu stále pracovali na riddimech a až po té, co odešel, jsem založil XTM Nation.

Dobře a jak to máš s hudbou ty? Tady v Evropě jsou lidé, co poslouchají jen roots, lideé, co poslouchají jen dancehall a tak. Vím, že na Jamajce je to dost rozdílné, ty můžeš udělat dancehallový riddim, potom můžeš udělat RnB riddim a je to stále jedna a ta samá hudba. Jak se na to díváš ty, máš nějaké hranice mezi styly?

To určitě ne, nemám žádné hranice v hudbě když vytvářím riddim. Když budeš poslouchat mé riddimy, můžeš slyšet různé vlivy, ať už to bude roots, nebo dancehall. Neodděluji to, je to hudba a ta kultura je mnohem víc než jen Jamajská kultura, víš. Od hudebníků, co hrají na nástroje až po nás, co to tvoříme, bereme inspiraci všude kolem nás. Je tu spoustu kritiky, ale té já se bráním, myslím, že jí rozumím, ale pro tu kritiku, není to jen jedna strana. Pro Jamajčany je to různé a každý si tvoří, co se mu líbí. Ale opravdu a vážně miluji hudbu z ostrova, víš.

Ano, momentálně slyším v té hudbě i vliv z USA. Jak moc sledují Jamajští producenti americkou scénu a jak jí poslouchají.

Myslíš jako americkou hudbu?

Ano, protože jsem teď někde četl, že nejstreamovanějším umělcem je na Jamajce Drake. To mě docela překvapilo, kolik Jamajčanů jsou do mainstreamu.

To je něco, co mě moc nepřekvapuje, Jamajka po mnoho dekád sleduje Americkou hudbu. Jsme propojeni přes moře a rodiny, takže jsme spolu na večírcích a propojujeme Hip Hop a všechno ostatní. Není to poprvé co se tady poslouchají Američani, dříve to byl Jay-Z nebo Beyoncé a v minulosti ještě někdo jiný. Není to nová věc. A teď když existuje spotify a máme různé spolupráce, ta to můžeme šířit do světa společně. A pro mě je i ta spolupráce důležitá, protože vidím, že každý stále miluje tu jamajskou příchuť, kterou bezpečně poznáte. Rozumíš mi, tu rozdílnost v tom. Když vedle sebe postavíš Draka a Tarruse, tak to bezpečně rozeznáš, nebo Bounty Killer, pořád slyšíš ten rozdíl, víš.

Jasně, všechno je propojené a je to jeden velký proces tvoření hudby. Jamajští producenti si dělají své věci po svém. Co nového teď chystáš za projekty, na co se můžeme těšit z tvého labelu? Řekneš nám o tom něco nebo to je tajemství?

Můžu vám říct, že stále na něčem pracuji. Teď dělám katalog o X-terminator a některé riddimy spojuji a vytvářím nové a to mě teď dost baví. Jsem velký fanoušek hudby mého otce, celé reggae music, je to pro mě zábava, dělat věci jako jsou tyto. Těším se na nové věci, něco jako Love Salute, rozumíš.

Ano, Love Salute je nejhříšnější produkce. Mé poslední otázky, jaká je teď situace na Jamajce? Jste stále v lockdownu nebo se to vrátilo k normálu, jako party na ulicích, jako je na Jamajce zvykem?

Ne, už nejsme v lockdownu. Máme tu stále určityý typ karantény anějaká politická opatření a nosíme roušky a tak. Ale dost se to čas od času mění…a také máme zákaz vycházení.

Od kolika to máte zakázáno?

Teď před Vánoci se nám to mění, četl jsem, že to bude od desíti hodin večer do brzkých ranních hodin. Dříve to bylo v devět.

Aha, pořádají se nějaké pouliční párty nebo jen přes den?

Ano, některé jsou i do noci, víš. Jen lidé musí myslet na naplnění kapacity a potom ten zákaz vycházení. Jamajka je Jamajka, rozumíš, co tím myslím.

Samozřejmě, hudba je něco, co nejde zastavit.

Ano a ani lidi nemůžeš zastavit.

Ano, funguje pořád Dub club?

Yaman, každou neděli je otevřeno a Gabre Selassie still at the control!

Dobře. Má poslední otázka, jaké jsou názory na cestování na Jamajku? Mnoho zemí chce očkování a tak. Věřím, že mnoho Jamajčanů si myslí, že se to vrátí, ale jaká je situace mezi umělci, jaký na to mají pohled?

Nemůžu mluvit za všechny, ale abych mluvil pravdu, ne každý je z této situace šťastný. Lidé nerozumí tomu, že jsou nuceni dělat něco, co nechtějí. Na druhé straně jsou lidé, lékaři,  kteří vidí cestu z toho jen přes tuto vakcinaci.

Děkuji za tvůj čas a podělení se o tvé vzpomínky. Přeji všechno nejlepší a ať se ti daří.

Já moc děkuji a omlouvám se za ty hluky v pozadí.

Ne to je ta pravá Jamajka, kterou posluchači můžou slyšet tady ve zmrzlém Česku.

Děkuji moc.

*Papa L, přeložil Adam Irie

PŮVODNÍ INTERVIEW Z RADIA:

Reggae